Lakkk.com - строительный портал. Все о строительном оборудовании в одном месте.

Главная » Новости » В локализации «Хеллбоя» прокатчик заменил Иосифа Сталина на Адольфа Гитлера

В локализации «Хеллбоя» прокатчик заменил Иосифа Сталина на Адольфа Гитлера

В локализации «Хеллбоя» прокатчик заменил Иосифа Сталина на Адольфа Гитлера Кот-редактор 16.04.2019 Новости, Яндекс 1 879 1 минута на чтение

В середине апреля многие СМИ и пользователи соцсетей обратили внимание, что в российской версии фильма «Хеллбой» прокатчик заменил Сталина на Гитлера и «запикал» оригинальную дорожку.

В фильме есть эпизод, в котором Хеллбой общается с Бабой-ягой. В разговоре речь заходит о глазе, которого рогатый чёрт лишил ведьму, когда та пыталась воскресить Иосифа Сталина. Именно такую версию услышали западные зрители — это подтверждают англоязычные порталы. А вот в локализации Баба-яга пыталась воскресить именно Гитлера.

Примечательно, что изменения коснулись не только дубляжа, но и в оригинальной версии с субтитрами. Упоминание Сталина попросту «запикали», а в тексте оставили Гитлера.

Издание TJournal связалось с прокатчиком Megogo Distribution, но тот не ответил. Источник, близкий к индустрии, пояснил, что упоминание Гитлера и использование нацисткой символики в России находится в «сером правовом поле». Прокатчики в том числе опасаются проблем с Минкультом.

Megogo Distribution и ранее похожим образом цензурировала фильмы. Например, в экшен-комедии с Райаном Рейнольдсом и Сэмуэлем Л. Джексоном «Телохранитель киллера» герой Гэри Олдмена в локализации стал президентом Боснии, хотя в оригинале руководил Белоруссией. Неизвестно, как прокатчик переведёт «Телохранителя женя киллера» — сиквел уже находится в производстве.

17.04.2019
    Sony рассказала о PlayStation следующего поколения: обратная совместимость, PSVR и SSD

    Sony рассказала о PlayStation следующего поколения: обратная совместимость, PSVR и SSD Кот-редактор 16.04.2019 Новости, Техника, Яндекс 1 378 1 минута на чтение Неожиданно для всех, безо всяких анонсов и тизеров, компания Sony рассказала подробности о грядущей консоли, которую СМИ и ...

    Выбираем автодома правильно

    Автодом – это специальная разновидность кемперов. Здесь  жилое пространство частично или полностью интегрировано в автомобильное средство. Автомобильные дома весьма популярны в США и Европе. Особенно они выгодны для путешественников, которые предпочитают выезжать на отдых в другие города на своем ...

    Мстители: Финал: в сеть слили ключевые части фильма

    Крупную утечку пытаются устранить – но видео активно тиражируется пользователями Интернета. В сеть слили главные сцены фильма Мстители: Финал / Фото: постер к фильму Мстители: Финал 16 апреля в сеть попало четырехминутное видео со спойлерами самого ожидаемого фильма весны Мстители: Финал. ...